Chinese Rocks

古埃及「斬手換金」的傳說是真的嗎？

gŭ āi jí 「zhăn shǒu huàn jīn 」de chuan shuō shì zhēn de mā ？

古gŭ ：ancient

埃āi 及jí ：Egypt

斬zhăn ：cut, chop

換huàn：exchange

金jīn ：gold

傳chuán 說shuō ：legend

新聞來源：

Xīn wén lái yuán ：

來源

新xīn 聞wén ：news

來lái 源yuán ：：source

「把敵人的右手砍下來換黃金！」

「bă dí rén de yòu shǒu kăn xià lái huàn huáng jīn ！」

砍kăn ：cup, chop

黃huáng 金jīn ：gold

在埃及的野史與小說中，早就有這樣的說法，但一直未被證實。

Zài āi jí de yě shǐ yŭ xiăo shuō zhōng ，zăo jiù yǒu zhè yang de shuō fă ，dàn yì zhí wèi bèi zhèng shí 。

野yě 史shǐ ：unofficial history

小xiăo 說shuō ：novel

說shuō 法fă：statement

但dàn ：but

未wèi ：didn’t

證zhèng 實shí ：confirm

最近，考古學家發現好像是王室房間的坑洞，並找到2隻手掌。

zuì jìn ，kăo gŭ xué jiā fā xiàn hăo xiàng shì wáng shì fáng jiān de kēng dòng ，bìng zhăo dào 2zhī shǒu zhăng 。

考kăo 古gŭ 學xué 家jiā ：archaeologist

發fā 現xiàn ：discover

王wáng 室shì ：royal family

坑kēng 洞dòng ：cave

並bìng ：and

手shǒu 掌zhăng ：palm

又在不遠的另外兩個坑洞裡發現14隻手掌。

Yòu zài bù yuăn de ling wài liăng ge kēng dòng lǐ fā xiàn 14zhī shǒu zhăng 。

另lìng 外wài ：other

剛好都是右手，保存狀況良好，應有超過3千6百年歷史。

Gāng hăo dōu shì yòu shǒu ，băo cún zhuàng kuàng liáng hăo ，yīng yǒu chāo guò sān qiān liù băi nián lì shǐ 。

保băo 存cún ：save, preserve

狀zhuàng 況kuàng ：condition

良liáng 好hăo ：good

超chāo 過guò ：exceed

歷lì 史shǐ ：history

考古學家認為，這些出土物是希克索斯時期（Hyksos）的東西，

Kăo gŭ xué jiā rèn wéi ，zhè xiē chū tŭ wén wù shì xī kè suǒ sī shí qí de dōng xī ，

認rèn 為wéi ：think

出chū 土tŭ 物wù ：archaeological Finds

希xī 克kè 索suǒ 斯sī ：Hyksos

而當時希克索斯進行「斬手換金」的地方就在皇宮內，

Ér dāng shí xī kè suǒ sī jìn xíng 「zhăn shǒu huàn jīn 」de dì fāng jiù zài huáng gōng nèi ，

而ér ：and

當dāng 時shí ：then, at that time

進jìn 行xíng ：conduct

皇huáng 宮gōng ：imperial palace

內nèi ：inside, within

最後，這些敵人的手掌也全都埋在國王的皇宮內。

zuì hòu ，zhè xiē dí rén de shǒu zhăng yě quán dōu mái zài guó wáng de huáng gōng nèi 。

敵dí 人rén ：enemy

全quán ：all

埋mái ：bury

國guó 王wáng ：king